Texte à méditer :   Le nouveau site du Juge TI a été développé sous Guppy, et est hébergé par Amen.   
Présentation

Fermer 13 SIÈCLES APRES...

Fermer ARCHIVES DU YAMEN

Fermer AUTRES OUVRAGES DE RHVG

Fermer L'AUTEUR

Fermer OU TROUVER

Fermer ROMANS

Fermer STYLE LITTERAIRE

Fermer UNIVERS DU JUGE TI

Vidéos
EMISSIONS EXTRAITS
Audio

Fermer LIVRE AUDIO - JUGE TI

Webmaster - Infos
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
Captcha
Recopier le code :
12 Abonnés
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Calendrier
ROMANS - L'énigme du clou chinois

 

CLOU0.jpg

 

 

 

Titre français

L'énigme du clou chinois

Titre Anglais

The Chinese Nail Murders

Traduction Chinois - Anglais

Sans objet : Création

Traduction Anglais - Français

Anne Dechanet, Roger Guerbet et Jos Simons

Date de première publication française

1985 (?)

Langue originale

Anglais, écrit en 1958

Traductions / Publications

Néerlandais, "Nagels in Ning-tsjo", 1960, Trad. R.H. van Gulik, La Haye, Van Hoeve

Anglais, "The Chinese Nail Murders", 1961, Londres, Michael Joseph

Français, "L'énigme du clou chinois", 1985, Trad. Anne Dechanet, Roger Guerbet et Jos Simons, Paris, Christian Bourgois

Notes

5ème roman dans l'ordre de rédaction. Initialement envisagé par l'Auteur comme la fin des aventures du Juge Ti.

 

 

 

 

 

Protagonistes

- TI Jen-tsie, Magistrat de Pei-tcheou.
- HONG Liang, Sergent du tribunal. 
- MA Jong, premier lieutenant du juge.  
- TSIAO Taï, second lieutenant du juge.  
- TANG, premier scribe du tribunal.

- KOUO, pharmacien et contrôleur des décès.

- Madame KOUO, son épouse, gardienne de la prison des femmes.

AFFAIRE DU CORPS SANS TETE

- YE Pin, papetier.

- YE Taï, son frère cadet.

- PAN Feng, antiquaire.

- Madame PAN, née YE, son épouse.

- KAO, surveillant du quartier où est découvert le crime.

AFFAIRE DES SEPT BOUTS DE CARTON

- LAN Tao-kouei, champion de boxe.

- MEI Tcheng, son principal assistant.

AFFAIRE DU MARCHAND ASSASSINE

- LO Ming, marchand de coton, mort cinq mois auparavant.

- Madame LO, née TCHEN, sa veuve.

- LO Mei-lan, sa fille.  

Lieux et dates

Pei-tcheou, frontière nord de l'Empire Fleuri, 676.

 

 

    QUELQUES ÉLÉMENTS :

 


Il s'agit là du volume le plus émouvant des enquêtes du juge Ti; l'action se déroule à Pei-tcheou, ville située au nord de l'empire, proche de la frontière tartare. Douze ans après avoir pris son premier poste, notre juge se trouve confronté à trois affaires partiellement imbriquées.

 

En premier lieu, c'est le cadavre d'une femme sans tête qui va solliciter la perspicacité du juge et de ses lieutenants; un vieux mari antiquaire, son épouse, les frère de la disparue, dont un est maître chanteur, un assassin rendu dément par son impuissance, sont les protagonistes de cette première affaire où les sentiments humains sont, une fois de plus, prédominants...

 

Vient ensuite le crime de maître LAN, champion de boxe réputé qui meurt empoisonné dans les bains. Le seul indice qu'il laisse est constitué de sept bouts de carton formant une figure qu'il va falloir décrypter.

 

Enfin, l'affaire du clou chinois est dévoilée, où l'on apprend qu'un clou de fer servant à réparer les semelles peut être une arme aussi redoutable que discrète. C'est aussi pour le juge l'occasion d'une prise de risque énorme : Il ordonne une exhumation dont il sait qu'au cas ou l'autopsie ne révélerait rien d'anormal, elle lui vaudra la peine de mort. Il ira jusqu'a annoncer son échec à ses ancêtres devant l'autel familial... mais aura la solution de l'énigme et s'en sortira in extremis.

 

Surtout, c'est dans ce roman que va disparaître le sergent HONG, poignardé lors d'une enquête. C'est aussi la première fois que l'on verra le juge pleurer. Au terme de l'affaire du clou chinois, il est déchiré entre le devoir de sa charge et l'attirance qu'il éprouve pour la femme du contrôleur des décès, qu'il sait coupable d'un ancien meurtre. C'est pourtant la suprême loyauté de cette femme et de son mari qui vont donner au juge un sentiment de honte et lui faire souhaiter d'abandonner là sa fonction. Mais le destin est déjà en marche, et les Censeurs Impériaux lui apportent la nouvelle de sa nomination à la Présidence de la Cour Métropolitaine de Justice. On comprend qu'une page est inéluctablement tournée.

 

Robert Van Gulik avait rédigé ce livre en l'envisageant comme la fin des enquêtes du Juge Ti. Il décida plus tard de poursuivre la série. Mais on comprend mieux, au jour de ce choix de mettre un terme aux romans, l'atmosphère de tristesse et de lassitude qui imprègne ce volume... 


Date de création : 05/05/2013 @ 20:38
Dernière modification : 08/06/2013 @ 10:27
Catégorie : ROMANS
Page lue 2866 fois

Imprimer l'article Imprimer l'article

 
Spécial !

 

 

Judge Dee - The City God Case - Un jeu sur PC avec le Juge TI - Une superbe réalisation Big Ben Interactive, Bip Media diffusé par Boonty Games !

 

 

judgedeeboonty.jpg

 

 

 
Et le temps passe
 
 
 
 
 
 
  Menu
eCartes
Pensons à fêter les :
  • Florentin



Sondage
Que pensez-vous du site du Juge TI ?
 
Génial !
Bien
Moyen
Bof...
Nul !
Résultats
Recherche




Préférences

Se reconnecter
---

Votre nom (ou pseudo) :

Votre code secret


 Nombre de membres 11 membres


Connectés :

( personne )