Titre français

Le Mystère du Labyrinthe

Titre Anglais

The Chinese Maze Murders

Traduction Chinois - Anglais

Sans objet : création

Traduction Anglais - Français

Anne DECHANET & Jos SIMONS

Date de première publication française

?

Langue originale

Anglais, écrit en 1950

Traductions / Publications

Japonais, "Meiro no satsujin", 1950 Trad. Pr. Yukio Ogaeri, Tokyo, Kodansha.

Chinois, "Ti Jen-chieh ch'ian", 1953, Trad. R.H. van Gulik, Singapour, Nanyang yin-shua-she

Néerlandais, "Labyrinth in Lan-fang", 1956, (Trad. R.H. van Gulik ?) , La Haye, Van Hoeve

Notes

Ce roman est le second rédigé par Robert van Gulik; Toutefois, il fût publié en premier. Écrit entre le 18 janvier et le 16 mars 1950, en partie durant une hospitalisation de l'Auteur. L'éditeur souhaitant que la couverture présente une femme nue et des couleurs vives, Robert refusa, arguant de l'ignorance des Chinois de l'art érotique. Mais, sur les conseils de son éditeur, il fit des recherches et découvrit l'existence d'un culte du nu au XVe et XVIe siècle dans la Chine de l'ère Ming. Ces recherches furent le point de départ du "Erotic Color Prints of the Ming Period" et du "Sexual Life in Ancient China". 

Agatha Christie avoua l'avoir lu avec le plus grand plaisir; elle ajouta que le roman avait un charme et une fraîcheur rares, et espérait qu'il aurait un grand succès.

Protagonistes

- TI Jen-tsie, Magistrat nouvellement nommé à Lan-Fang
- HONG Liang, Conseiller du juge et sergent du tribunal 
- MA Jong, premier lieutenant du juge  
- TSIAO Taï, second lieutenant du juge  
- TAO Gan, troisième lieutenant du juge

AFFAIRE DU MEURTRE DANS LA CHAMBRE SCELLEE

- TING Hu Kuo, Général à la retraite découvert assassiné dans sa bibliothèque
- TING Yi, Candidat aux examens littéraires, fils du précédent

- WU Feng, Candidat aux examens littéraires, peintre amateur, fils du Général WU

AFFAIRE DU TESTAMENT CACHE 

- YU Cheou Tsien, Ancien gouverneur provincial, décédé à Lan-Fang
- Madame YU, née MEI, seconde épouse du gouverneur

- Madame LI, peintre, amie de madame Yu

- YU Tsie, fils aîné du gouverneur né d'un premier lit

- YU Sian, fils de madame Yu

AFFAIRE DE LA FILLE A LA TETE TRANCHEE

- FANG, Forgeron devenant par la suite chef des sbires du tribunal

- Orchidée Blanche, sa fille aînée

- Orchidée Noire, sa fille cadette

AUTRES PERSONNAGES

- TSIEN Mo, tyran local 

- LIU Wang-Fang, Conseiller du précédent

- Caporal LING, déserteur réintégré dans l'armée par le Juge Ti

- ORALAKCHI, Chef Ouigour. Son véritable nom est "Le Prince Ouljin"

- Le Chasseur, complice du précédent

- Talbi, fille Ouigour

- Maître Robe de Grue, vieil ermite

Lieux et dates

Lan-Fang, district imaginaire de la frontière nord-ouest de l'Empire Fleuri, an 670