Titre français

Le paravent de laque

Titre Anglais

The Laker Screen

Traduction Chinois - Anglais

Sans objet : création

Traduction Anglais - Français

Roger Guerbet

Date de première publication française

1965, Club du Livre Policier

Langue originale

Anglais, écrit en 1958

Traductions / Publications

Anglais, "The Laker Screen", 1961, Kuala Lumpur, Art Printing Works

Néerlandais, "Het Rode Lackscherm", 1962, Trad. R.H. van Gulik, La Haye, Van Hoeve

Français, "Le Paravent de laque", 1984, Paris, Christian Bourgois

Notes

6ème volume dans l'ordre de rédaction, il a été écrit à Beyrouth; considéré par l'Auteur comme le premier tome de sa nouvelle série des enquêtes du Juge Ti. Cette nouvelle série présentera le Juge et l'un ou l'autre de ses lieutenants; l'équipe ne sera plus que rarement au complet.

Protagonistes

- TI Jen-tsie, Magistrat de Peng-lai, de passage à Wei-ping, province du Chan-tong
- TSIAO Taï, lieutenant du juge. 

AFFAIRE DU PARAVENT DE LAQUE :  

- TENG Kan, magistrat de Wei-ping
- Madame TENG, née WOU, épouse du magistrat. Nom personnel : Lotus d'Argent
- PAN You-té, conseiller du tribunal

AFFAIRE DU NEGOCIANT TROMPE : 

- KO Tse-yuan, riche négociant en soieries
- Madame KO, née SIE, son épouse
- PIEN Hong, devin

AFFAIRE DU MAITRE-CHANTEUR PUNI :  

- LENG Tsien, banquier peu scrupuleux
- LENG Té, frère cadet du banquier, peintre de talent
- KOUEN-CHAN, habile cambrioleur

AUTRES PERSONNAGES :

- LIOU Wou, dit "le caporal", grand chef de la pègre de Wei-ping
- PAO Liang, dit "l'étudiant", jeune voyou
- Melle Oeillet Rose, prostituée de l'auberge du Phénix

Lieux et dates

Wei-ping, entre 664 et 666